והוא יהיה פרא אדם ידו בכל ויד כל בו ועל פני כל אחיו ישכן׃
Gen 16:12 [Samaritan]
והוא יהיה פרה אדם ידו בכל ויד כל בו ועל פני כל אחיו ישכן׃
.
* פרה v.l. פרי
Gen 16:12 [Masoretic]
וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדֹו בַכֹּל וְיַד כֹּל בֹּו וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּֽן׃
.
Gen 16:12 [Targum Onkelos]
וְהוּא יְהֵי מָרוֹד בְּאֵינָשָׁא הוּא יְהֵי צְרִיךְ לְכוֹלָא וְאַף אֵינָשָׁא יְהֵוֹן צְרִיכִין לֵיהּ וְעַל אַפֵּי כָל אָחוֹהִי יִשְׁרֵי׃
.
Gen 16:12 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 16:12 [Peshitta]
ܘܗܼܘ ܢܗܘܐ ܥܪܕܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ܂ ܐܝܕܗ ܥܠ ܟܠ ܘܐܝܕܐ ܕܟܠ ܒܗ܂ ܘܥܠ ܬܚܘܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐ̈ܚܘܗܝ ܢܫܪܐ܂
.
Gen 16:12 [Septuagint]
.
Gen 16:12 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 16:12 [Vulgate]
.