ותקרא שם יהוה הדבר אליה אתה אל ראי כי אמרה הגם הלם ראיתי אחרי ראי׃
Gen 16:13 [Samaritan]
ותקרא שם יהוה הדבר אליה אתה אל ראה כי אמרה הגם הלם ראיתי אחרי ראה׃
.
Gen 16:13 [Masoretic]
וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָֽמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִֽי׃
.
Gen 16:13 [Targum Onkelos]
וְצַלִּיאַת בִּשְׁמָא דַיְיָ דְאִתְמַלַּל עִימַּהּ אֲמַרַת אַתְּ הוּא אֵלָהָא חָזֵי כוֹלָא אֲרֵי אֲמַרַת אַף אֲנָא שָׁרֵיתִי חַזְיָא בָּתַר דְּאִתְגְלִי לִי׃
.
Gen 16:13 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 16:13 [Peshitta]
ܘܩܼܪܬ ܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܕܡܠܠ ܥܡܗܿ܂ ܘܐܡܼܪܬ܂ ܐܢܬ ܗܼܘ ܐܠܗܐ ܒܚܙܘܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܡܼܪܬ܂ ܕܗܐ ܐܦ ܚܙܘܐ ܚܿܙܝܬ ܡܢ ܒܬܪ ܕܚܙܢܝ܂
.
Gen 16:13 [Septuagint]
.
Gen 16:13 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 16:13 [Vulgate]
.