ויאמר אברם אל שרי הנה שפחתך בידך עשי לה הטוב בעיניך ותענה שרי ותברח מפניה׃
Gen 16:6 [Samaritan]
ויאמר אברם אל שרי הנה שפחתך בידך עשי לה הטוב בעיניך ותענה שרי ותברח מפניה׃
.
* שפחתך v.l. שפחתיך
Gen 16:6 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי־לָהּ הַטֹּוב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶֽיהָ׃
.
Gen 16:6 [Targum Onkelos]
וַאֲמַר אַבְרָם לְשָׂרַי הָא אַמְתִיךְ בִּידִיךְ עִיבִידִי לַהּ דְתַקִּין בְּעֵינָיְכִי וְעַנִּיתַהּ שָׂרַי וְעָרָקַת מִן קָדָמָהָא׃
.
Gen 16:6 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 16:6 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܐܒܪܡ ܠܣܪܝ ܐܢܬܬܗ܂ ܗܐ ܐܡܬܟܝ ܡܫܠܡܐ ܒܐ̈ܝܕܝܟܝ܂ ܥܒܕܝ ܠܗܿ ܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܒܥܝܢ̈ܝܟܝ܂ ܘܨܥܪܬܗܿ ܣܪܝ ܡܪܬܗܿ܂ ܘܥܪܩܬ ܡܢ ܩܕܡܝܗܿ܂
.
Gen 16:6 [Septuagint]
.
Gen 16:6 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 16:6 [Vulgate]
.