ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך אנכי נתתי שפחתי בחיקך ותרא כי הרתה ואקל בעיניה ישפט יהוה ביני וביניך׃
Gen 16:5 [Samaritan]
ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך אנכי נתתי שפחתי בחיקך ותרא כי הרתה ואקל בעיניה ישפט יהוה ביני ובינך׃
.
Gen 16:5 [Masoretic]
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶֽיךָ׃
.
Gen 16:5 [Targum Onkelos]
וַאֲמַרַת שָׂרַי לְאַבְרָם דִּין לִי עֲלָךְ אֲנָא יְהַבִית אַמְתִי לָךְ וַחֲזַת אֲרֵי עַדִּיאַת וְקַלִית בְּעֵינַהָא יְדִין יְיָ בֵּינָא וּבֵינָךְ׃
.
Gen 16:5 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 16:5 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪܬ ܣܪܝ ܠܐܒܪܡ܂ ܥܘܠܒܢܝ ܥܠܝܟ܂ ܐܢܐ ܝܗܿܒܬ ܐܡܬܝ ܒܥܘܒܟ܂ ܘܟܕ ܚܙܬ ܕܒܛܢܼܬ ܙܿܠܬ ܒܥܝܢ̈ܝܗܿ܂ ܢܕܘܢ ܡܪܝܐ ܒܝ̈ܢܝ ܘܠܟ܂
.
Gen 16:5 [Septuagint]
.
Gen 16:5 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 16:5 [Vulgate]
.