ויהי אברם בן תשעים שנה ותשע שנים וירא יהוה אל אברם ויאמר אליו אני אל שדי התהלך לפני והיה תמים׃
Gen 17:1 [Samaritan]
ויהי אברם בן תשעים ותשע שנים וירא יהוה אל אברם ויאמר אליו אני אל שדי התהלך לפני והוי תמים׃
.
Gen 17:1 [Masoretic]
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִֽים׃
.
Gen 17:1 [Targum Onkelos]
וַהֲוָה אַבְרָם בַּר תִשְׁעִין וְתִישַׁע שְׁנִין וְאִיתְגְּלִי יְיָ לְאַבְרָם וַאֲמַר לֵיהּ אֲנָא אֵל שַׁדַּי פְלַח קָדָמַי וִהְוִי שְׁלִים׃
.
Gen 17:1 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 17:1 [Peshitta]
ܘܗܘܼܐ ܐܒܪܡ ܒܪ ܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܬܓܠܝ ܡܪܝܐ ܥܠ ܐܒܪܡ ܘܐܡܼܪ ܠܗ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܫܕܝ ܐܠܗܐ܂ ܫܦܼܪ ܩܕܡܝ ܘܗܘܝ ܕܠܐ ܡܘܡ܂
.
Gen 17:1 [Septuagint]
.
Gen 17:1 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 17:1 [Vulgate]
.