הלא הוא אמר לי אחתי הוא והיא גם הוא אמרה אחי הוא בתם לבבי ובנקין כפי עשיתי זאת׃
Gen 20:5 [Samaritan]
הלוא הוא אמר לי אחתי היא והיא גם אמרה אחי הוא בתם לבבי ובנקיון כפי עשיתי זאת׃
.
Gen 20:5 [Masoretic]
הֲלֹא הוּא אָֽמַר־לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִֽיא־גַם־הִוא אָֽמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם־לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹֽאת׃
.
Gen 20:5 [Targum Onkelos]
הֲלָא הוּא אָמַר לִי אַחַת הִיא וְהִיא אַף הִיא אֲמַרַת אַחִי הוּא בְּקַשִּׁיטוּת לִבִּי וּבְזַכָּאוּת יְדַי עֲבַדִית דָּא׃
.
Gen 20:5 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 20:5 [Peshitta]
ܗܐ ܗܼܘ ܐܡܼܪ ܕܚܬܝ ܗܝ܂ ܘܐܦ ܗܼܝ ܐܡܼܪܬ ܕܐܚܝ ܗܼܘ܂ ܒܬܡܝܡܘܬ ܠܒܝ ܘܒܕܟܝܘܬܐ ܕܐ̈ܝܕܝ ܥܒܿܕܬ ܗܕܐ܂
.
* ܒܬܡܝܡܘܬ ܠܒܝ v.l. ܒܬܡܝܡܘܬܐ ܕܠܒܝ
Gen 20:5 [Septuagint]
.
Gen 20:5 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 20:5 [Vulgate]
.