ויאמר אליו האלהים בחלם גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשית זאת ואחשך גם אנכי אותך מחטו לי על כן לא נתתיך לנגע אליה׃
Gen 20:6 [Samaritan]
ויאמר אליו האלהים בחלום גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשית זאת ואחשך גם אנכי אתך מחטאה לי על כן לא נתתיך לנגע אליה׃
.
Gen 20:6 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָֽאֱלֹהִים בַּחֲלֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם־לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת וָאֶחְשֹׂךְ גַּם־אָנֹכִי אֹֽותְךָ מֵחֲטֹו־לִי עַל־כֵּן לֹא־נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶֽיהָ׃
.
Gen 20:6 [Targum Onkelos]
וְאָמַר לֵיהּ יְיָ בְּחִילְמָא אַף קֳדָמַי גְלֵי אֲרֵי בְּקַשִּׁיטוּת לִיבָּךְ עֲבַדְתְּ דָּא וּמְנַעִית אַף אֲנָא יָתָךְ מִלְּמִיחְטֵי קֳדָמָי עַל כֵּן לָא שְׁבַקְתָּךְ לְמִקְרַב לְוָתָהּ׃
.
Gen 20:6 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 20:6 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܠܗ ܐܠܗܐ ܒܚܠܡܐ܂ ܐܦ ܐܢܐ ܝܕܥܿ ܐܢܐ܂ ܕܒܬܡܝܡܘܬ ܠܒܟ ܥܒܼܕܬ ܗܕܐ܂ ܘܚܣܟܬܟ ܐܦ ܐܢܐ ܕܠܐ ܬܚܛܐ ܠܝ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܫܒܩܬܟ ܠܡܩܪܒ ܠܗܿ܂
.
Gen 20:6 [Septuagint]
.
Gen 20:6 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 20:6 [Vulgate]
.