וידבר אתם לאמר אם יש את נפשכם לקבר את מתי מלפני שמעוני ופגעו לי בעפרון בן צחר׃
Gen 23:8 [Samaritan]
וידבר אתם לאמר אם יש את נפשכם לקבר את מתי מלפני שמעוני ופגעו לי בעפרון בן צחר החתי׃
.
* יש את v.l. ישת
Gen 23:8 [Masoretic]
וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר אִם־יֵשׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת־מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ־לִי בְּעֶפְרֹון בֶּן־צֹֽחַר׃
.
Gen 23:8 [Targum Onkelos]
וּמַלֵּיל עִמְּהוֹן לְמֵימַר אִם רַעֲוָא נַפְשְׁכוֹן לְמִיקְבַּר יַת מֵיתִי מִן קֳדָמַי קַבִּילוּ מִינִּי וּבְעוֹ לִי מִן עֶפְרוֹן בַּר צֹחַר׃
.
Gen 23:8 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 23:8 [Peshitta]
ܘܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܐܢ ܨܒܝܢ ܢܦܫ̈ܬܟܘܢ ܕܐܩܒܘܪ ܡܝܬܬܝ ܡܢ ܩܕܡܝ܂ ܫܘܡܥܘܢܝ܂ ܘܒܥܘ ܠܝ ܡܢ ܥܦܪܘܢ ܒܪ ܨܚܪ܂
.
Gen 23:8 [Septuagint]
.
Gen 23:8 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 23:8 [Vulgate]
.