ויאמר בוא ברוך יהוה למה תעמד בחוץ ואנכי פניתי הבית ומקום לגמלים׃
Gen 24:31 [Samaritan]
ויאמר בא ברוך יהוה למה תעמד בחוץ ואנכי פניתי הבית ומקום לגמלים׃
.
Gen 24:31 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר בֹּוא בְּרוּךְ יְהוָה לָמָּה תַעֲמֹד בַּחוּץ וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת וּמָקֹום לַגְּמַלִּֽים׃
.
Gen 24:31 [Targum Onkelos]
וְאָמַר עוֹל בְּרִיכָא דַיְיָ לְמָא אַתְּ קָאֵים בְּבָרָא וַאֲנָא פַנֵּיתִי בֵיתָא וְאָתַר כָּשַׁר לְגַמְלַיָא׃
.
Gen 24:31 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 24:31 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܠܗ܂ ܥܘܠ ܒܪܝܟܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܠܡܢܐ ܩܐܡ ܐܢܬ ܒܫܘܩܐ܂ ܘܐܢܐ ܬܩܿܢܬ ܒܝܬܐ ܘܕܘܟܬܐ ܠܓܡ̈ܠܐ܂
.
Gen 24:31 [Septuagint]
.
Gen 24:31 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 24:31 [Vulgate]
.