ויהי כראת את הנזם ואת הצמדים על ידי אחתו וכשמעו את דברי רבקה אחתו לאמר כה דבר אלי האיש ויבא אל האיש והנה עמד על הגמלים על העין׃
Gen 24:30 [Samaritan]
ויהי כראותו את הנזם ואת הצמדים על ידי אחתו וכשמעו את דברי רבקה אחתו לאמר כה דבר אלי האיש ויבא אל האיש והנה עמד על הגמלים על העין׃
.
Gen 24:30 [Masoretic]
וַיְהִי ׀ כִּרְאֹת אֶת־הַנֶּזֶם וְֽאֶת־הַצְּמִדִים עַל־יְדֵי אֲחֹתֹו וּכְשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹתֹו לֵאמֹר כֹּֽה־דִבֶּר אֵלַי הָאִישׁ וַיָּבֹא אֶל־הָאִישׁ וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַגְּמַלִּים עַל־הָעָֽיִן׃
.
Gen 24:30 [Targum Onkelos]
וַהֲוָה כַּד חֲזָא יַת קְדָשָׁא וְיַת שֵׁירַיָא עַל יְדֵי אֲחָתֵיהּ וְכַד שְׁמַע יַת פִּתְגָּמֵי רִבְקָה אֲחָתֵיהּ לְמֵימַר כְּדֵין מַלֵּיל עִמִּי גַּבְרָא וְאָתָא לְוַת גַּבְרָא וְהָא קָאֵים עִילָוֵי גַּמְלַיָא עַל עֵינָא׃
.
Gen 24:30 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 24:30 [Peshitta]
ܟܕ ܚܼܙܐ ܩܕܫ̈ܐ ܘܫܐܪ̈ܐ ܒܐ̈ܝܕܝ ܚܬܗ܂ ܘܟܕ ܫܡܼܥ ܡ̈ܠܝܗܿ ܕܪܦܩܐ ܚܬܗ ܕܐܡܼܪܬ܂ ܕܗܟܢܐ ܐܡܼܪ ܠܝ ܓܒܪܐ܂ ܘܐܬܼܐ ܠܘܬ ܓܒܪܐ܂ ܘܗܐ ܩܐܡ ܠܘܬ ܓܡ̈ܠܐ ܥܠ ܒܪܐ܂
.
Gen 24:30 [Septuagint]
.
Gen 24:30 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 24:30 [Vulgate]
.