Genesis 31:6

וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃

And you know that with all my strength I have served your father.

 

Morphology

  1. וְאַתֵּ֖נָה (v-a-té-nah) – Root: אתה (a-tah); Form: conjunction + pronoun, fp; Translation: “And you (fem.)”
  2. יְדַעְתֶּ֑ן (yə-dá-ten) – Root: ידע (ya-da); Form: Qal, perfect, 2fp; Translation: “you know”
  3. כִּ֚י (ki) – Conjunction; Translation: “that”
  4. בְּכָל־כֹּחִ֔י (bə-khol-ko-khi) – Root: כוח (ko-ach); Form: noun, ms construct with 1cs suffix; Translation: “with all my strength”
  5. עָבַ֖דְתִּי (a-vad-ti) – Root: עבד (a-vad); Form: Qal, perfect, 1cs; Translation: “I have served”
  6. אֶת־אֲבִיכֶֽן׃ (et-a-vi-khén) – Root: אב (av); Form: noun, ms with 2fp suffix; Translation: “your father”

 

 

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.