הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
“Increase greatly on me the bride-price and gift, and I will give as you say to me; but give me the young woman as a wife.”
Morphology
- הַרְבּ֨וּ (harbə́u) – Root: רבה (ravah); Form: Hiphil, imperative, 2mp; “increase greatly”
- עָלַ֤י (ʿaláy) – Root: על (ʿal); Form: preposition with 1cs suffix; “on me”
- מְאֹד֙ (məʾód) – Adverb; “greatly”
- מֹ֣הַר (móhar) – Noun, ms; “bride-price”
- וּמַתָּ֔ן (u-mattán) – Root: מתן (matan); Form: noun, ms; “and gift”
- וְאֶ֨תְּנָ֔ה (və-ettənáh) – Root: נתן (natan); Form: Qal, imperfect, 1cs; “and I will give”
- כַאֲשֶׁ֥ר (ka-ʾasher) – Conjunction; “as”
- תֹּאמְר֖וּ (toʾmərú) – Root: אמר (ʾamar); Form: Qal, imperfect, 2mp; “you say”
- אֵלָ֑י (eláy) – Preposition with 1cs suffix; “to me”
- וּתְנוּ־לִ֥י (u-tənú-li) – Root: נתן (natan); Form: Qal, imperative, 2mp with 1cs suffix; “and give to me”
- אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ (et-ha-naʿará) – Root: נער (naʿar); Form: noun, fs with definite article; “the young woman”
- לְאִשָּֽׁה (lə-ʾisháh) – Root: אשה (ʾishah); Form: noun, fs; “as a wife”