וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃
And the land that I gave to Avraham and to Yitsḥaq, I will give to you, and to your descendants after you I will give the land.
Morphology
- וְאֶת־הָאָ֗רֶץ (ve-et ha-a-retz) – Root: אֶרֶץ (’eretz); Form: noun, fs with definite article; Translation: “And the land”
- אֲשֶׁ֥ר (a-sher) – Relative pronoun; Translation: “that”
- נָתַ֛תִּי (na-tat-ti) – Root: נָתַן (natan); Form: Qal, perfect, 1cs; Translation: “I gave”
- לְאַבְרָהָ֥ם (le-av-ra-ham) – Proper noun; Translation: “to Avraham”
- וּלְיִצְחָ֖ק (u-le-yits-ḥaq) – Proper noun; Translation: “and to Yitsḥaq”
- לְךָ֣ (le-kha) – Preposition with 2ms suffix; Translation: “to you”
- אֶתְּנֶ֑נָּה (et-te-nen-na) – Root: נָתַן (natan); Form: Qal, imperfect, 1cs with 3fs suffix; Translation: “I will give it”
- וּֽלְזַרְעֲךָ֥ (ul-zar-a-kha) – Root: זֶרַע (zera’); Form: noun, ms construct with 2ms suffix; Translation: “and to your descendants”
- אַחֲרֶ֖יךָ (a-cha-re-kha) – Root: אַחַר (achar); Form: noun with 2ms suffix; Translation: “after you”
- אֶתֵּ֥ן (et-ten) – Root: נָתַן (natan); Form: Qal, imperfect, 1cs; Translation: “I will give”
- אֶת־הָאָֽרֶץ (et ha-a-retz) – Root: אֶרֶץ (’eretz); Form: noun, fs with definite article; Translation: “the land”