Genesis 35:13

וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתֹּֽו׃

And God went up from him in the place where He had spoken with him.

 

Morphology

  1. וַיַּ֥עַל (va-ya‘al) – Root: עלה (‘-l-h); Form: Qal, imperfect, 3ms; Translation: “and He went up”
  2. מֵעָלָ֖יו (me-‘a-lav) – Root: על (‘-l); Form: preposition with 3ms suffix; Translation: “from upon him”
  3. אֱלֹהִ֑ים (’e-lo-him) – Noun, mp; Translation: “God”
  4. בַּמָּקֹ֖ום (ba-ma-qom) – Root: מקום (m-q-m); Form: noun, ms with definite article; Translation: “in the place”
  5. אֲשֶׁר־ (’a-sher) – Particle; Translation: “where”
  6. דִּבֶּ֥ר (dib-ber) – Root: דבר (d-v-r); Form: Piel, perfect, 3ms; Translation: “He had spoken”
  7. אִתֹּֽו׃ (it-to) – Root: את (’t); Form: preposition with 3ms suffix; Translation: “with him”

 

 

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.