וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
And Raḥel died and was buried on the way to Efrat, which is Beit Leḥem.
Morphology
- וַתָּ֖מָת (va-tā-māt) – Root: מות (m-w-t); Form: Qal, perfect, 3fs; Translation: “And [she] died”
- רָחֵ֑ל (Rā-ḥēl) – Proper noun; Translation: “Raḥel”
- וַתִּקָּבֵר֙ (va-tiq-qā-vēr) – Root: קבר (q-b-r); Form: Nifal, imperfect, 3fs; Translation: “and was buried”
- בְּדֶ֣רֶךְ (bə-dé-rekh) – Root: דרך (d-r-kh); Form: noun, ms construct with preposition; Translation: “on the way”
- אֶפְרָ֔תָה (E-frā-tah) – Proper noun; Translation: “Efrat”
- הִ֖וא (hi) – Pronoun, 3fs; Translation: “which is”
- בֵּ֥ית לָֽחֶם (Bēt La-ḥém) – Proper noun; Translation: “Beit Leḥem”