וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃
Gen 9:21 [Samaritan]
וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלו׃
.
Gen 9:21 [Masoretic]
וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתֹוךְ אָהֳלֹֽה׃
.
Gen 9:21 [Targum Onkelos]
וּשְׁתִי מִן חַמְרָא וּרְוִי וְאִתְגַּלִּי בְּגוֹ מַשְׁכְנֵיהּ׃
.
Gen 9:21 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:21 [Peshitta]
ܘܐܫܬܝ ܡܢ ܚܡܪܗ ܘܪܘܝ ܘܐܬܓܠܝ ܒܓܘ ܡܫܟܢܗ܂
.
Gen 9:21 [Septuagint]
καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐμεθύσθη καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ
.
Gen 9:21 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:21 [Vulgate]
bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo
.