ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃
Gen 9:20 [Samaritan]
ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃
.
Gen 9:20 [Masoretic]
וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָֽאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּֽרֶם׃
.
Gen 9:20 [Targum Onkelos]
וְשָׁרִי נֹחַ גְּבַר פַּלַח בְּאַרְעָא וּנְצַב כַּרְמָא׃
.
Gen 9:20 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:20 [Peshitta]
ܘܫܿܪܝ ܢܘܚ ܥܒܿܕܐ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܢܨܼܒ ܟܪܡܐ܂
.
Gen 9:20 [Septuagint]
καὶ ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα
.
Gen 9:20 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:20 [Vulgate]
coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam
.