ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃
Gen 9:7 [Samaritan]
ואתם פרו ורבו ושרצו בארץ ורבו בה׃
.
Gen 9:7 [Masoretic] ס
וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃
.
Gen 9:7 [Targum Onkelos]
וְאַתּוּן פּוּשׁוּ וּסְגוֹ אִיתְיַלַּדוּ בְּאַרְעָא וּסְגוֹ בַהּ׃
.
Gen 9:7 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:7 [Peshitta]
ܘܐܢܬܘܢ ܦܪܘ ܘܣܓܘ܂ ܘܐܘܠܕܘ ܒܐܪܥܐ ܘܣܓܘ ܒܗܿ.
.
Gen 9:7 [Septuagint]
Ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ πληθύνεσθε ἐπ’ αὐτῆς.
But you be increase and multiply, and fill the earth, and multiply on it.
Gen 9:7 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:7 [Vulgate]
Gen 9:7 vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam
.