ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃
Gen 9:8 [Samaritan]
ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃
.
Gen 9:8 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ וְאֶל־בָּנָיו אִתֹּו לֵאמֹֽר׃
.
Gen 9:8 [Targum Onkelos]
וַאֲמַר יְיָ לְנֹחַ וְלִבְנוֹהִי עִמֵּיהּ לְמֵימָר׃
.
Gen 9:8 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:8 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܐܠܗܐ ܠܢܘܚ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ ܥܡܗ܂
.
Gen 9:8 [Septuagint]
Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ Νῶε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ λέγων,
And God spoke to Noe and to his sons with him, saying,
Gen 9:8 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:8 [Vulgate]
haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo
.