ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃
Gen 9:9 [Samaritan]
ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃
.
Gen 9:9 [Masoretic]
וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃
.
Gen 9:9 [Targum Onkelos]
וַאֲנָא הָא אֲנָא מָקֵים יַת קְיָימִי עִמְּכוֹן וְעִם בְּנֵיכוֹן בַּתְרֵיכוֹן׃
.
Gen 9:9 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:9 [Peshitta]
ܐܢܐ ܗܐ ܡܩܝܡ ܐܢܐ ܩܝܡܝ ܥܡܟܘܢ܂ ܘܥܡ ܙܪܥܟܘܢ ܒܬܪܟܘܢ܂
.
Gen 9:9 [Septuagint]
καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἀνίστημι τὴν διαθήκην μου ὑμῖν, καὶ τῷ σπέρματι ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς,
And behold I set up My covenant with you, and with your seed after you,
Gen 9:9 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:9 [Vulgate]
ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos
.