ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃
Gen 9:10 [Samaritan]
ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף ובבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃
.
Gen 9:10 [Masoretic]
וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַֽחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם בָּעֹוף בַּבְּהֵמָה וּֽבְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָֽרֶץ׃
.
Gen 9:10 [Targum Onkelos]
וְעִם כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא דְּעִמְּכוֹן בְּעוֹפָא בִּבְעִירָא וּבְכָל חַיַת אַרְעָא עִמְּכוֹן מִכֹּל נָפְקֵי תִּיבוֹתָא לְכֹל חַיַת אַרְעָא׃
.
Gen 9:10 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:10 [Peshitta]
ܘܥܡ ܟܠܗܿ ܢܦܫܐ ܚܝܬܐ ܕܥܡܟܘܢ܂ ܘܥܡ ܦܪܚܬܐ ܘܥܡ ܒܥܝܪ̈ܐ܂ ܘܥܡ ܟܠܗܿ ܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܕܥܡܟܘܢ܂ ܡܢ ܟܠ ܢܦܩ̈ܝ ܩܒܘܬܐ܂ ܘܥܡ ܟܠܗܿ ܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ܂
.
Gen 9:10 [Septuagint]
καὶ πάσῃ ψυχῇ τῇ ζώσῃ μεθ’ ὑμῶν, ἀπὸ ὀρνέων, καὶ ἀπὸ κτηνῶν· καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ὅσα μεθ’ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐξελθόντων ἐκ τῆς κιβωτοῦ.
and with every living creature with you, of birds and of cattle, and with all the wild beasts of the earth, as many as are with you, of all that come out of the ark.
Gen 9:10 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:10 [Vulgate]
et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae
.