והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ׃
Gen 9:11 [Samaritan]
והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת עוד כל בשר ממי המבול ולא יהיה עוד המבול להשחית הארץ׃
.
Gen 9:11 [Masoretic]
וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְלֹֽא־יִכָּרֵת כָּל־בָּשָׂר עֹוד מִמֵּי הַמַּבּוּל וְלֹֽא־יִהְיֶה עֹוד מַבּוּל לְשַׁחֵת הָאָֽרֶץ׃
.
Gen 9:11 [Targum Onkelos]
וְאָקֵים יַת קְיָימִי עִמְּכוֹן וְלָא יִשְׁתֵּיצֵי כָל בִּסְרָא עוֹד מִמֵּי טוֹפָנָא וְלָא יְהֵי עוֹד טוֹפָנָא לְחֵבָּלָא אַרְעָא׃
.
Gen 9:11 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:11 [Peshitta]
.
Gen 9:11 [Septuagint]
Καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς ὑμᾶς· καὶ οὐκ ἀποθανεῖται πᾶσα σὰρξ ἔτι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ κατακλυσμοῦ· καὶ οὐκ ἔσται ἔτι κατακλυσμὸς ὕδατος τοῦ καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν γῆν.
And I will establish My covenant with you, and all flesh shall not any more die by the water of the deluge, and there shall no more be a deluge of water to destroy all the earth.
Gen 9:11 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:11 [Vulgate]
statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram
.