Genesis 9:12

ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃

Gen 9:12 [Samaritan]
ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני ובינכם ובין כל נפש החיה אשר אתכם לדרת עולם׃
.

Gen 9:12 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אֹֽות־הַבְּרִית אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם לְדֹרֹת עֹולָֽם׃
.

Gen 9:12 [Targum Onkelos]
וַאֲמַר יְיָ דָּא אַת קְיָים אֲנָא יָהֵב בִּין מֵימְרִי וּבֵינֵיכוֹן וּבֵין כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא דְעִמְכוֹן לְדָרֵי עָלְמָא׃
.

Gen 9:12 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 9:12 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܐܠܗܐ ܠܢܘܚ܂ ܗܕܐ ‍ܐܬܐ ܕܩܝܡܐ ܕܝܗܿܒ ܐܢܐ ܒܝܢ̈ܝ ܘܠܟܘܢ܂ ܘܒܝܬ ܟܠ ܢܦܫܐ ܚܝܬܐ ܕܥܡܟܘܢ ܠܕܪ̈ܝ ܥܠܡܐ܂
.

Gen 9:12 [Septuagint]
Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Νῶε· τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης, ἥ ἐστιν μεθ’ ὑμῶν εἰς γενεὰς αἰωνίους.
And the LORD God said to Noe, “This is the sign of the covenant, which I give between Me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations.

Gen 9:12 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 9:12 [Vulgate]
dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.