את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃
Gen 9:13 [Samaritan]
את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃
.
Gen 9:13 [Masoretic]
אֶת־קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּֽעָנָן וְהָֽיְתָה לְאֹות בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָֽרֶץ׃
.
Gen 9:13 [Targum Onkelos]
יַת קַשְׁתִּי יְהַבִית בַּעֲנָנָא וּתְהֵי לְאָת קְייָם בֵּין מֵימְרִי וּבֵין אַרְעָא׃
.
Gen 9:13 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:13 [Peshitta]
ܩܫܬܝ ܝܗܿܒܬ ܒܥܢ̈ܢܐ ܘܬܗܘܐ ܐܬܐ ܕܩܝܡܐ ܒܝܢ̈ܝ ܠܐܪܥܐ܂
.
Gen 9:13 [Septuagint]
Τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς.
I set My rainbow in the cloud, and it shall be for a sign of covenant between Me and the earth.
Gen 9:13 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:13 [Vulgate]
statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram
.