Genesis 9:14

והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃

Gen 9:14 [Samaritan]
והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃

Gen 9:14 [Masoretic]
וְהָיָה בְּעַֽנְנִי עָנָן עַל־הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָֽן׃

Gen 9:14 [Targum Onkelos]
וִיהֵי בַּעֲנָנוּתִי עֲנָנָא עַל אַרְעָא וְתִתְחֲזֵי קַשְׁתָּא בַּעֲנָנָא׃

Gen 9:14 [Peshitta]
ܘܢܗܘܐ ܡܐ ܕܡܣܩ ܐܢܐ ܥܢ̈ܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܬܬܚܙܐ ܩܫܬܐ ܒܥܢ̈ܢܐ܂

Gen 9:14 [Septuagint]
Καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ,
And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my rainbow shall be seen in the cloud.

* rainbow or bow

Gen 9:14 [Vulgate]
cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus

וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃

And it shall be, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud.

Morphology

1. וְהָיָ֕ה (wehāyāh) – Root: היה (h-y-h); Form: Qal perfect with vav consecutive, third masculine singular; Translation: “and it shall be”; Notes: Introduces a conditional or future event.
2. בְּעַֽנְנִ֥י (bəʿanənî) – Root: ענן (ʿ-n-n); Form: Noun, singular masculine with preposition בְּ and first person singular suffix; Translation: “when I bring a cloud”; Notes: Refers to God’s action of covering the earth with a cloud.
3. עָנָ֖ן (ʿānān) – Root: ענן (ʿ-n-n); Form: Noun, singular masculine; Translation: “a cloud”; Notes: Specifies the object being brought.
4. עַל־הָאָ֑רֶץ (ʿal-hāʾāreṣ) – Root: ארץ (ʾ-r-ṣ); Form: Preposition עַל + noun, singular feminine with definite article ה; Translation: “over the earth”; Notes: Locates the action of bringing the cloud.
5. וְנִרְאֲתָ֥ה (wenirʾətāh) – Root: ראה (r-ʾ-h); Form: Niphal perfect with vav consecutive, third feminine singular; Translation: “and it shall be seen”; Notes: Describes the visibility of the bow.
6. הַקֶּ֖שֶׁת (haqeshet) – Root: קשת (q-š-t); Form: Noun, singular feminine with definite article ה; Translation: “the bow”; Notes: Refers to the rainbow as a sign of the covenant.
7. בֶּעָנָֽן (beʿānān) – Root: ענן (ʿ-n-n); Form: Noun, singular masculine with preposition בְּ; Translation: “in the cloud”; Notes: Indicates the location of the bow’s appearance.