והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃
Gen 9:14 [Samaritan]
והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃
.
Gen 9:14 [Masoretic]
וְהָיָה בְּעַֽנְנִי עָנָן עַל־הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָֽן׃
.
Gen 9:14 [Targum Onkelos]
וִיהֵי בַּעֲנָנוּתִי עֲנָנָא עַל אַרְעָא וְתִתְחֲזֵי קַשְׁתָּא בַּעֲנָנָא׃
.
Gen 9:14 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:14 [Peshitta]
ܘܢܗܘܐ ܡܐ ܕܡܣܩ ܐܢܐ ܥܢ̈ܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܬܬܚܙܐ ܩܫܬܐ ܒܥܢ̈ܢܐ܂
.
Gen 9:14 [Septuagint]
Καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ,
And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my rainbow shall be seen in the cloud.
* rainbow or bow
Gen 9:14 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:14 [Vulgate]
cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus
.