שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃
Gen 9:6 [Samaritan]
שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃
.
Gen 9:6 [Masoretic]
שֹׁפֵךְ דַּם הָֽאָדָם בָּֽאָדָם דָּמֹו יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָֽם׃
.
Gen 9:6 [Targum Onkelos]
דְּיֵישׁוּד דְּמָא דְאִינָשָׁא בְּסַהֲדִין מִמֵימַר דַּיָנַיָא דְמֵיהּ יִתְאֲשִׁיד אֲרֵי בְּצֵלַם אֱלֹהִים עֲבַד יַת אֵינָשָׁא׃
.
Gen 9:6 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:6 [Peshitta]
ܡܿܢ ܕܢܐܫܘܕ ܕܡܐ ܕܐܢܫܐ ܒܐܢܫܐ ܕܡܗ ܢܬܐܫܕ܂ ܡܛܠ ܕܒܨܠܡ ܐܠܗܐ ܥܒܝܕ ܐܕܡ܂
.
Gen 9:6 [Septuagint]
Ὁ ἐκχέων αἷμα ἀνθρώπου, ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται, ὅτι ἐν εἰκόνι Θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον.
He who sheds man’s blood, in return his blood shall be shed, for in an image of God I have made man.
Gen 9:6 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:6 [Vulgate]
quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo
.