ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃
Gen 9:5 [Samaritan]
ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חי אדרשנו מיד האדם מיד איש ואחיו אדרש את נפש האדם׃
.
Gen 9:5 [Masoretic]
וְאַךְ אֶת־דִּמְכֶם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָֽאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הָֽאָדָֽם׃
.
Gen 9:5 [Targum Onkelos]
וּבְרַם יַת דַּמְכוֹן לְנַפְשָׁתְכוֹן אִתְבַּע מִיַד כָּל חַיְתָא אִיתְּבְּעִינֵּיהּ וּמִיַד אֲינָשָׁא מִיַד גְּבַר דְּיֵשׁוֹד יַת דְּמָא דְאַחוּהִי אִיתְבַע יַת נַפְשָׁא דְאֵינָשָׁא׃
.
Gen 9:5 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:5 [Peshitta]
ܘܒܪܡ ܕܡܟܘܢ ܕܢܦܫ̈ܬܟܘܢ ܐܬܒܥ܂ ܡܢ ܝܕ ܟܠ ܚܝܘܬܐ ܐܬܒܥܝܘܗܝ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܐܢܫܐ܂ ܘܡܢ ܐܝܕܐ ܕܓܒܪܐ ܘܐܚܘܗܝ ܐܬܒܥ ܢܦܫܐ ܕܐܢܫܐ܂
.
Gen 9:5 [Septuagint]
Καὶ γὰρ τὸ ὑμέτερον αἷμα τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἐκζητήσω· ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θηρίων ἐκζητήσω αὐτὸ· καὶ ἐκ χειρὸς ἀνθρώπου ἀδελφοῦ ἐκζητήσω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου.
For truly your blood of your lives will I demand an account; at the hand of all wild beasts I will demand an account of it, and at the hand of a man’s brother I will demand an account on the life of the man.
Gen 9:5 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:5 [Vulgate]
sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis
.