מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָהּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֻֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ ס
Moshe, the servant of YHWH, and the sons of Yisraʾel struck them, and Moshe, the servant of YHWH, gave it as an inheritance to the Reʾuveni, and to the Gadi, and to the half-tribe of the Menashshe.
Morphology
- מֹשֶׁ֧ה (Moshe) – Root: משה (Moshe); Form: Proper noun; Translation: “Moshe”.
- עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה (ʿeved-YHWH) – Root: עבד (ʿavad); Form: Noun construct; Translation: “servant of YHWH”.
- וּבְנֵ֥י (u-venei) – Root: בן (ben); Form: Noun masculine plural construct with conjunction; Translation: “and the sons of”.
- יִשְׂרָאֵ֖ל (Yisra’el) – Root: ישראל (Yisra’el); Form: Proper noun; Translation: “Yisra’el”.
- הִכּ֑וּם (hikkum) – Root: נכה (nakah); Form: Hifil perfect 3rd person plural with pronominal suffix; Translation: “they struck them”.
- וַֽ֠יִּתְּנָהּ (va-yittenah) – Root: נתן (natan); Form: Qal imperfect 3rd person masculine singular with paragogic nun and object suffix; Translation: “and he gave it”.
- מֹשֶׁ֨ה (Moshe) – Root: משה (Moshe); Form: Proper noun; Translation: “Moshe”.
- עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה (ʿeved-YHWH) – Root: עבד (ʿavad); Form: Noun construct; Translation: “servant of YHWH”.
- יְרֻשָּׁ֗ה (yerushah) – Root: ירש (yarash); Form: Noun feminine singular; Translation: “inheritance”.
- לָרֻֽאוּבֵנִי֙ (la-Re’uveni) – Root: ראובן (Re’uven); Form: Proper noun with definite article and dative preposition; Translation: “to the Re’uveni”.
- וְלַגָּדִ֔י (ve-la-Gadi) – Root: גד (Gad); Form: Proper noun with definite article and dative preposition; Translation: “and to the Gadi”.
- וְלַחֲצִ֖י (ve-la-ḥatsi) – Root: חצי (ḥatsi); Form: Noun, masculine singular with preposition; Translation: “and to the half of”.
- שֵׁ֥בֶט (shevet) – Root: שבט (shevet); Form: Noun, masculine singular; Translation: “tribe”.
- הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ (ha-Menasheh) – Root: מנשה (Menasheh); Form: Proper noun, definite; Translation: “the Menasheh”.