Joshua 4:24

לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־עַמֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ אֶת־יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס

So that all the peoples of the earth may know the hand of YHWH, that it is mighty, so that you may fear YHWH your God all the days.”

 

Morphology

  1. לְ֠מַעַן (lǝmaʿan) – Root: מַעַן (purpose, intent); Form: Preposition; Translation: “so that, in order that”.
  2. דַּ֜עַת (daʿat) – Root: יָדַע (to know); Form: Qal infinitive construct; Translation: “to know”.
  3. כָּל־עַמֵּ֤י (kol-ʿammê) – Root: עַם (people); Form: Masculine plural construct; Translation: “all the peoples of”.
  4. הָאָ֨רֶץ֙ (hāʾāreṣ) – Root: אֶרֶץ (land, earth); Form: Feminine singular definite; Translation: “the earth”.
  5. אֶת־יַ֣ד (ʾet-yad) – Root: יָד (hand); Form: Feminine singular; Translation: “the hand of”.
  6. יְהוָ֔ה (yhwh) – Root: יהוה (YHWH); Form: Proper noun; Translation: “YHWH”.
  7. כִּ֥י (kī) – Root: כִּי (that, because); Form: Conjunction; Translation: “that, because”.
  8. חֲזָקָ֖ה (ḥăzāqāh) – Root: חָזַק (to be strong); Form: Qal feminine singular adjective; Translation: “mighty, strong”.
  9. הִ֑יא (hīʾ) – Root: הִיא (she, it); Form: Feminine singular pronoun; Translation: “it is”.
  10. לְמַ֧עַן (lǝmaʿan) – Root: מַעַן (purpose, intent); Form: Preposition; Translation: “so that, in order that”.
  11. יְרָאתֶ֛ם (yǝrāʾtem) – Root: יָרֵא (to fear); Form: Qal imperfect 2nd person masculine plural; Translation: “you may fear”.
  12. אֶת־יְהוָ֥ה (ʾet-yhwh) – Root: יהוה (YHWH); Form: Proper noun; Translation: “YHWH”.
  13. אֱלֹהֵיכֶ֖ם (ʾĕlōhêykhem) – Root: אֱלֹהִים (God); Form: Masculine plural with 2nd person masculine plural suffix; Translation: “your God”.
  14. כָּל־הַיָּמִֽים׃ (kol-hayyāmīm) – Root: יֹום (day); Form: Masculine plural with definite article; Translation: “all the days”.

 

This entry was posted in Joshua. Bookmark the permalink.

Comments are closed.