וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֹֽו־בְעֹרֹ֖ו שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃
And if flesh has a boil in its skin and it heals,
Morphology
- וּבָשָׂ֕ר (uvassar) – Root: בשר (b-s-r); Form: Conjunction + noun, ms; Translation: “And flesh”; Notes: Refers to the human body.
- כִּֽי־ (ki) – Form: Conjunction; Translation: “If”; Notes: Introduces a conditional clause.
- יִהְיֶ֥ה (yihyeh) – Root: היה (h-y-h); Form: Verb, Qal, imperfect, 3ms; Translation: “There is”; Notes: Describes the presence of a condition.
- בֹֽו־ (bo) – Root: בוא (b-w-ʾ); Form: Preposition + pronoun, 3ms; Translation: “In it”; Notes: Refers to the afflicted area.
- בְעֹרֹ֖ו (veʿoro) – Root: עור (ʿ-w-r); Form: Preposition + noun, ms + 3ms suffix; Translation: “In his skin”; Notes: Specifies the location of the boil.
- שְׁחִ֑ין (sheḥin) – Root: שחין (sh-ḥ-y-n); Form: Noun, ms; Translation: “A boil”; Notes: Refers to an inflamed swelling.
- וְנִרְפָּֽא (venirpa) – Root: רפא (r-p-ʾ); Form: Conjunction + verb, Niphal, perfect, 3ms; Translation: “And it heals”; Notes: Describes the resolution of the boil.