וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיֹּ֧ום הַשְּׁמִינִ֛י לְטָהֳרָתֹ֖ו אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
And he shall bring them on the eighth day for his purification to the priest, to the entrance of the Tent of Meeting before YHWH.
Morphology
- וְהֵבִ֨יא (ve-hevi) – Root: בוא (b-w-ʾ); Form: Conjunction + Verb, Hiphil, perfect, 3ms; Translation: “And he shall bring”; Notes: Indicates the action of presenting the offerings.
- אֹתָ֜ם (otam) – Root: אות (ʾ-w-t); Form: Direct object marker + pronoun, 3mp; Translation: “Them”; Notes: Refers to the offerings.
- בַּיֹּ֧ום (ba-yom) – Root: יום (y-w-m); Form: Preposition + Noun, ms; Translation: “On the day”; Notes: Specifies the timing.
- הַשְּׁמִינִ֛י (ha-shemini) – Root: שׁמן (sh-m-n); Form: Adjective, ms definite; Translation: “The eighth”; Notes: Indicates the day in sequence.
- לְטָהֳרָתֹ֖ו (le-tahorato) – Root: טהר (ṭ-h-r); Form: Preposition + Noun, fs + 3ms suffix; Translation: “For his purification”; Notes: Refers to the purpose of the act.
- אֶל־הַכֹּהֵ֑ן (el-ha-kohen) – Root: כהן (k-h-n); Form: Preposition + Noun, ms definite; Translation: “To the priest”; Notes: Specifies the person performing the ritual.
- אֶל־פֶּ֥תַח (el-petach) – Root: פתח (p-t-ḥ); Form: Preposition + Noun, ms; Translation: “To the entrance”; Notes: Indicates the location of the action.
- אֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד (ohel-moed) – Root: אהל (ʾ-h-l) + יעד (y-ʿ-d); Form: Noun, ms construct + Noun, ms; Translation: “Tent of Meeting”; Notes: Refers to the sacred place of assembly.
- לִפְנֵ֥י (lifnei) – Root: פני (p-n-y); Form: Preposition + Noun, mp construct; Translation: “Before”; Notes: Indicates the presence of YHWH.
- יְהוָֽה (YHWH) – Root: יהוה (y-h-w-h); Form: Proper noun; Translation: “YHWH”; Notes: Refers to the divine name.