Leviticus 16:24

וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂרֹ֤ו בַמַּ֨יִם֙ בְּמָקֹ֣ום קָדֹ֔ושׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתֹו֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲדֹ֖ו וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃

And he shall wash his flesh with water in a holy place and put on his garments, and he shall go out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.

Morphology

1. וְרָחַ֨ץ (ve-raḥatz) – Root: רחץ (r-ḥ-ṣ); Form: Conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular; Translation: “And he shall wash”; Notes: Refers to ritual cleansing with water.
2. אֶת־בְּשָׂרֹ֤ו (et-besaro) – Root: בשר (b-s-r); Form: Direct object marker + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix; Translation: “His flesh”; Notes: Refers to the physical body.
3. בַמַּ֨יִם֙ (ba-mayim) – Root: מים (m-y-m); Form: Preposition + noun masculine plural with definite article; Translation: “With water”; Notes: Indicates the medium of washing.
4. בְּמָקֹ֣ום (be-makom) – Root: מקום (m-q-m); Form: Preposition + noun masculine singular; Translation: “In a place”; Notes: Refers to the location.
5. קָדֹ֔ושׁ (kadosh) – Root: קדש (q-d-sh); Form: Adjective masculine singular; Translation: “Holy”; Notes: Specifies the sanctity of the location.
6. וְלָבַ֖שׁ (ve-lavash) – Root: לבש (l-v-sh); Form: Conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular; Translation: “And he shall put on”; Notes: Refers to donning his garments.
7. אֶת־בְּגָדָ֑יו (et-begadav) – Root: בגד (b-g-d); Form: Direct object marker + noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix; Translation: “His garments”; Notes: Refers to the priestly clothing.
8. וְיָצָ֗א (ve-yatsa) – Root: יצא (y-ts-ʾ); Form: Conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular; Translation: “And he shall go out”; Notes: Refers to leaving the holy place.
9. וְעָשָׂ֤ה (ve-asah) – Root: עשה (ʿ-s-h); Form: Conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular; Translation: “And he shall offer”; Notes: Refers to performing the sacrificial ritual.
10. אֶת־עֹֽלָתֹו֙ (et-olatoh) – Root: עלה (ʿ-l-h); Form: Direct object marker + noun feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix; Translation: “His burnt offering”; Notes: Refers to Aharon’s personal offering.
11. וְאֶת־עֹלַ֣ת (ve-et-olat) – Root: עלה (ʿ-l-h); Form: Conjunction + direct object marker + noun feminine singular construct; Translation: “And the burnt offering of”; Notes: Refers to the offering for the people.
12. הָעָ֔ם (ha-am) – Root: עם (ʿ-m); Form: Noun masculine singular with definite article; Translation: “The people”; Notes: Refers to the congregation of Yisra’el.
13. וְכִפֶּ֥ר (ve-khipper) – Root: כפר (k-p-r); Form: Conjunction + Piel perfect 3rd person masculine singular; Translation: “And he shall make atonement”; Notes: Refers to the act of ritual atonement.
14. בַּעֲדֹ֖ו (ba-ado) – Root: בעד (b-ʿ-d); Form: Preposition + 3rd person masculine singular suffix; Translation: “For himself”; Notes: Refers to Aharon’s personal atonement.
15. וּבְעַ֥ד (u-ve-ad) – Root: בעד (b-ʿ-d); Form: Conjunction + preposition; Translation: “And for”; Notes: Refers to intercession.
16. הָעָֽם (ha-am) – Root: עם (ʿ-m); Form: Noun masculine singular with definite article; Translation: “The people”; Notes: Refers to the assembly of Yisra’el.