Leviticus 20:4

וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתֹּ֥ו מִזַּרְעֹ֖ו לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֹֽו׃

And if the people of the land hide their eyes from that man when he gives of his offspring to Molekh, so as not to put him to death,

Morphology

1. וְאִ֡ם (ve-im) – Root: אם (ʾ-m); Form: Conjunction; Translation: “And if”; Notes: Introduces a conditional clause.
2. הַעְלֵ֣ם (haʿlem) – Root: עלם (ʿ-l-m); Form: Hifil infinitive construct; Translation: “Hiding”; Notes: Refers to concealing or ignoring.
3. יַעְלִימֽוּ֩ (yaʿlimu) – Root: עלם (ʿ-l-m); Form: Hifil imperfect 3rd person masculine plural; Translation: “They hide”; Notes: Refers to deliberate inaction.
4. עַ֨ם (ʿam) – Root: עם (ʿ-m); Form: Noun masculine singular; Translation: “The people”; Notes: Refers to the community of Yisra’el.
5. הָאָ֜רֶץ (ha-arets) – Root: ארץ (ʾ-r-ts); Form: Noun feminine singular with definite article; Translation: “Of the land”; Notes: Refers to the territory inhabited by the people.
6. אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ (et-eineihem) – Root: עין (ʿ-y-n); Form: Accusative particle + noun feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix; Translation: “Their eyes”; Notes: Indicates ignoring or overlooking.
7. מִן־הָאִ֣ישׁ (min-ha-ish) – Root: איש (ʾ-y-sh); Form: Preposition + noun masculine singular with definite article; Translation: “From the man”; Notes: Refers to the offender.
8. הַה֔וּא (ha-hu) – Root: הוא (h-w-ʾ); Form: Definite article + demonstrative pronoun masculine singular; Translation: “That”; Notes: Specifies the individual in question.
9. בְּתִתֹּ֥ו (be-titto) – Root: נתן (n-t-n); Form: Preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix; Translation: “When he gives”; Notes: Refers to the act of offering to Molekh.
10. מִזַּרְעֹ֖ו (mi-zarʿo) – Root: זרע (z-r-ʿ); Form: Preposition + noun masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix; Translation: “Of his offspring”; Notes: Refers to his progeny.
11. לַמֹּ֑לֶךְ (la-Molekh) – Root: מלך (m-l-k); Form: Preposition + proper noun; Translation: “To Molekh”; Notes: Refers to the idolatrous deity.
12. לְבִלְתִּ֖י (le-vilti) – Root: בלתי (b-l-t-y); Form: Preposition + adverb; Translation: “So as not to”; Notes: Indicates negation of an action.
13. הָמִ֥ית (hamit) – Root: מות (m-w-t); Form: Hifil infinitive construct; Translation: “To put to death”; Notes: Refers to the prescribed punishment.
14. אֹתֹֽו (oto) – Root: את (ʾ-t); Form: Accusative particle + 3rd person masculine singular suffix; Translation: “Him”; Notes: Refers to the individual being judged.