Leviticus 5:12

וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן מִ֠מֶּנָּה מְלֹ֨וא קֻמְצֹ֜ו אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃

And she shall bring it to the priest, and the priest shall take from it a handful, its memorial portion, and burn it on the altar, on the offerings made by fire to YHWH; it is a sin offering.

Morphology

1. וֶהֱבִיאָהּ֮ (veheviʾah) – Root: בוא (b-w-ʾ); Form: Conjunction + verb, Hifil, perfect, 3fs + 3fs suffix; Translation: “And she shall bring it”; Notes: Refers to the female sinner bringing the offering.
2. אֶל־הַכֹּהֵן֒ (el-hakohen) – Root: כהן (k-h-n); Form: Preposition + noun, ms; Translation: “To the priest”; Notes: Indicates the destination of the offering.
3. וְקָמַ֣ץ (vekamats) – Root: קמץ (q-m-ts); Form: Conjunction + verb, Qal, perfect, 3ms; Translation: “And he shall take a handful”; Notes: Refers to the priest’s action.
4. הַכֹּהֵ֣ן (hakohen) – Root: כהן (k-h-n); Form: Noun, ms; Translation: “The priest”; Notes: The one performing the ritual.
5. מִ֠מֶּנָּה (mimmennah) – Root: מן (m-n); Form: Preposition + 3fs suffix; Translation: “From it”; Notes: Refers to the offering.
6. מְלֹ֨וא (melʾo) – Root: מלא (m-l-ʾ); Form: Noun, ms construct; Translation: “A full”; Notes: Describes the portion taken by the priest.
7. קֻמְצֹ֜ו (kumtso) – Root: קמץ (q-m-ts); Form: Noun, ms construct + 3ms suffix; Translation: “Of his handful”; Notes: Specifies the amount taken.
8. אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ (et-azkaratah) – Root: זכר (z-k-r); Form: Direct object marker + noun, fs construct + 3fs suffix; Translation: “Its memorial portion”; Notes: Refers to the part of the offering burned on the altar.
9. וְהִקְטִ֣יר (vehiqtir) – Root: קטר (q-t-r); Form: Conjunction + verb, Hifil, perfect, 3ms; Translation: “And he shall burn”; Notes: Refers to the priest burning the offering.
10. הַמִּזְבֵּ֔חָה (hamizbeḥah) – Root: זבח (z-b-ḥ); Form: Noun, fs with definite article; Translation: “The altar”; Notes: The location of the burning.
11. עַ֖ל (ʿal) – Root: N/A; Form: Preposition; Translation: “On”; Notes: Indicates the surface where the offering is burned.
12. אִשֵּׁ֣י (ishe) – Root: אש (ʾ-sh); Form: Noun, mp construct; Translation: “The offerings made by fire”; Notes: Refers to burnt offerings.
13. יְהוָ֑ה (YHWH) – Root: N/A; Form: Proper noun; Translation: “YHWH”; Notes: The recipient of the offering.
14. חַטָּ֖את (ḥattat) – Root: חטא (ḥ-t-ʾ); Form: Noun, fs; Translation: “A sin offering”; Notes: Indicates the type of offering.
15. הִֽוא (hi) – Root: N/A; Form: Pronoun, 3fs; Translation: “It is”; Notes: Identifies the offering as a sin offering.