אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וּשְׁלֹשִֽׁים׃ פ
These are the registered ones of the sons of Yisraʾel, six hundred and one thousand, seven hundred and thirty.
Morphology
- אֵ֗לֶּה (ʾelleh) – Root: אלה (ʾlh); Form: Demonstrative pronoun plural; Translation: “These”; Notes: Refers to the counted individuals.
- פְּקוּדֵי֙ (pəqudei) – Root: פקד (paqad); Form: Noun masculine plural construct; Translation: “Registered ones of”; Notes: Refers to those numbered in the census.
- בְּנֵ֣י (bəney) – Root: בן (ben); Form: Noun masculine plural construct; Translation: “Sons of”; Notes: Indicates descent or lineage.
- יִשְׂרָאֵ֔ל (Yisraʾel) – Root: שרא (sarah); Form: Proper noun; Translation: “Yisraʾel”; Notes: Refers to the nation of Israel.
- שֵׁשׁ־ (shesh-) – Root: שש (shesh); Form: Cardinal number; Translation: “Six”; Notes: Part of the census total.
- מֵאֹ֥ות (meʾot) – Root: מאה (meʾah); Form: Noun feminine plural; Translation: “Hundred”; Notes: Indicates a base count of hundreds.
- אֶ֖לֶף (ʾelef) – Root: אלף (ʾlp); Form: Noun masculine singular; Translation: “Thousand”; Notes: Represents a larger numerical value.
- וָאָ֑לֶף (vaʾaleph) – Root: אלף (ʾlp); Form: Conjunction וָ + noun masculine singular; Translation: “And one thousand”; Notes: Adds to the overall count.
- שְׁבַ֥ע (shevaʿ) – Root: שבע (shavaʿ); Form: Cardinal number; Translation: “Seven”; Notes: Further specifies the total.
- מֵאֹ֖ות (meʾot) – Root: מאה (meʾah); Form: Noun feminine plural; Translation: “Hundred”; Notes: Continues the numerical sequence.
- וּשְׁלֹשִֽׁים (ushloshim) – Root: שלש (shalosh); Form: Conjunction וְ + cardinal number; Translation: “And thirty”; Notes: Final part of the census figure.