וירח יהוה את ריח הניחח ויאמר יהוה אל לבו לא אסף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם כי יצר לב האדם רע מנעריו ולא אסף עוד להכות את כל חי כאשר עשיתי׃
Gen 8:21 [Samaritan]
וירח יהוה את ריח הניחח ויאמר יהוה אל לבו לא אוסף עוד לקלל את האדמה בעבור האדם כי יצר לב האדם רע מנעריו ולא אוסף עוד להכות את כל חי כאשר עשיתי׃
.
Gen 8:21 [Masoretic]
וַיָּרַח יְהוָה אֶת־רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־לִבֹּו לֹֽא־אֹסִף לְקַלֵּל עֹוד אֶת־הָֽאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָֽאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹֽא־אֹסִף עֹוד לְהַכֹּות אֶת־כָּל־חַי כַּֽאֲשֶׁר עָשִֽׂיתִי׃
.
Gen 8:21 [Targum Onkelos]
וְקַבֵּיל יְיָ בְּרַעֲוָא יַת קוּרְבָּנֵיהּ וַאֲמַר יְיָ בְּמֵימְרֵיהּ לָא אוֹסֵיף לִמְלַט עוֹד יַת אַרְעָא בְּדִיל חוֹבֵי אֵינָשָׁא אֲרֵי יִצְרָא לִיבָּא דְאֵינָשָׁא בִּישׁ מִזְעוּרֵיהּ וְלָא אוֹסִיף עוֹד לְמִימְחֵי יַת כָּל דְּחַי כְּמָא דְעָבָדִית׃
.
Gen 8:21 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 8:21 [Peshitta]
ܘܐܪܝܚ ܡܪܝܐ ܪܝܚܐ ܕܣܘܬܐ. ܪܝܚܐ ܕܢܝܚܐ܂ ܘܐܡܼܪ ܡܪܝܐ ܒܠܒܗ܂ ܠܐ ܐܘܣܦ ܬܘܒ ܠܡܠܛܗܿ ܠܐܪܥܐ ܡܛܠ ܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܝܨܪܐ ܕܠܒܗ ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܒܝܫ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ܂ ܘܠܐ ܐܘܣܦ ܬܘܒ ܠܡܡܚܐ ܠܟܠ ܕܚܝ ܐܝܟ ܕܥܒܿܕܬ܂
.
Gen 8:21 [Septuagint]
Καὶ ὠσφράνθη Κύριος ὁ Θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας. Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ Θεὸς διανοηθείς, οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων· ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος αὐτοῦ· οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν, καθὼς ἐποίησα.
And the LORD God smelled a savour of sweetness, and the LORD God said what He had in mind, “I will not any more curse the earth, because of the works of men, because the thought of man gives heed to evil from his youth, therefore I will not any more smite all living flesh as I have done.”
Gen 8:21 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 8:21 [Vulgate]
odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci
.