כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃
Gen 9:3 [Samaritan]
כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את הכל׃
.
Gen 9:3 [Masoretic]
כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּֽל׃
.
Gen 9:3 [Targum Onkelos]
כָּל רִיחְשָׁא דְּהוּא חַי לְכוֹן יְהֵי לְמֵיכַל כְּיָרוֹק עִסְבָּא יְהַבִית לְכוֹן יַת כּוֹלָא׃
.
Gen 9:3 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:3 [Peshitta]
ܘܟܠ ܪܚܫܐ ܕܚܝ ܠܟܘܢ ܢܗܘܐ ܠܡܐܟܘܠܬܐ܂ ܐܝܟ ܝܘܪܩܐ ܕܥܣܒܐ ܝܗܿܒܬ ܠܟܘܢ ܟܠ܂
.
Gen 9:3 [Septuagint]
Καὶ πᾶν ἑρπετόν ὅ ἐστιν ζῶν ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν· ὡς λάχανα χόρτου δέδωκα ὑμῖν τὰ πάντα.
And every walking animal which is living shall be to you for eating, I have given all things to you as the green herbs.
Gen 9:3 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:3 [Vulgate]
et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia
.