וְהָעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּנְרֹ֜ות מִזְרָ֗חָה וְ֠עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם־הַמֶּ֨לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֑ות וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ות הַפִּסְגָּֽה׃
And the ʿArava up to the Sea of Kinerot to the east, and up to the Sea of the ʿArava, the Salt Sea, to the east, the way to Beit-Hayeshimot, and from the south beneath Ashdot-HaPisga.
Morphology
- וְהָעֲרָבָה֩ (ve-haʿAravah) – Root: ערב (ʿarav); Form: Noun, feminine singular, definite, with conjunction; Translation: “And the ʿAravah”.
- עַד־יָ֨ם (ʿad-yam) – Root: ים (yam); Form: Preposition + noun, masculine singular; Translation: “up to the sea”.
- כִּנְרֹ֜ות (Kinerot) – Root: כנרות (Kinerot); Form: Proper noun; Translation: “Kinerot”.
- מִזְרָ֗חָה (mizrakha) – Root: מזרח (mizrakh); Form: Noun, masculine singular with directional suffix; Translation: “to the east”.
- וְ֠עַד (ve-ʿad) – Root: עד (ʿad); Form: Preposition with conjunction; Translation: “and up to”.
- יָ֣ם (yam) – Root: ים (yam); Form: Noun, masculine singular; Translation: “sea”.
- הָעֲרָבָ֤ה (ha-ʿAravah) – Root: ערב (ʿarav); Form: Noun, feminine singular, definite; Translation: “the ʿAravah”.
- יָם־הַמֶּ֨לַח֙ (yam-haMelakh) – Root: ים (yam), מלח (melakh); Form: Construct noun, masculine singular + definite noun; Translation: “the Salt Sea”.
- מִזְרָ֔חָה (mizrakha) – Root: מזרח (mizrakh); Form: Noun, masculine singular with directional suffix; Translation: “to the east”.
- דֶּ֖רֶךְ (derekh) – Root: דרך (derekh); Form: Noun, masculine singular; Translation: “the way”.
- בֵּ֣ית (Beit) – Root: בית (beit); Form: Noun, masculine singular construct; Translation: “Beit”.
- הַיְשִׁמֹ֑ות (haYeshimot) – Root: ישימות (yeshimot); Form: Proper noun, definite; Translation: “Hayeshimot”.
- וּמִ֨תֵּימָ֔ן (u-mitteiman) – Root: תימן (teiman); Form: Noun, masculine singular with preposition and conjunction; Translation: “and from the south”.
- תַּ֖חַת (taḥat) – Root: תחת (taḥat); Form: Preposition; Translation: “beneath”.
- אַשְׁדֹּ֥ות (Ashdot) – Root: אשדות (ashdot); Form: Proper noun; Translation: “Ashdot”.
- הַפִּסְגָּֽה׃ (haPisgah) – Root: פסגה (pisgah); Form: Proper noun, definite; Translation: “HaPisgah”.