קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃
The bow of the mighty is broken, and those who stumbled are girded with strength.
Morphology
- קֶ֥שֶׁת (qeshet) – Root: קשת (qeshet); Form: Noun, feminine singular; Translation: “bow”; Notes: Refers to a weapon, symbolic of military power.
- גִּבֹּרִ֖ים (gibborim) – Root: גבר (gibbor); Form: Noun, masculine plural; Translation: “mighty ones”; Notes: Refers to warriors or strong men.
- חַתִּ֑ים (ḥattim) – Root: חתת (ḥatat); Form: Qal participle masculine plural; Translation: “are broken”; Notes: Describes the state of the warriors’ weapons.
- וְנִכְשָׁלִ֖ים (ve-nikshalim) – Root: כשל (kashal); Form: Nifal participle masculine plural; Translation: “and those who stumbled”; Notes: Refers to the weak or oppressed.
- אָ֥זְרוּ (ʾazru) – Root: אזר (ʾazar); Form: Qal perfect 3rd person plural; Translation: “are girded”; Notes: Refers to being strengthened or equipped.
- חָֽיִל (ḥayil) – Root: חיל (ḥayil); Form: Noun, masculine singular; Translation: “with strength”; Notes: Conveys power and capability.