כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָרֹ֣ות תְּהֹומֹֽות׃
He gathers like a heap the waters of the sea; He sets in storehouses the depths.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּנֵס | kones | “He gathers” | Qal participle ms |
| 2 | כַּנֵּד | ka-ned | “like a heap” | Prep כְּ + N(ms) |
| 3 | מֵי | mei | “waters of” | N(mp) construct |
| 4 | הַיָּם | ha-yam | “the sea” | Def. art. הַ + N(ms) |
| 5 | נֹתֵן | noten | “He sets” | Qal participle ms |
| 6 | בְּאֹצָרֹות | be-ʾotsarot | “in storehouses” | Prep בְּ + N(mp) |
| 7 | תְּהֹומֹות | tehomot | “depths” | N(fp) |
Morphology
- כֹּנֵס (kones) – Root: כנס (k-n-s); Root Type: Strong; Binyan: Qal; Form: Participle masculine singular; Translation: “He gathers”; Notes: Continuous or characteristic action.
- כַּנֵּד (ka-ned) – Root: נד (n-d); Root Type: I-Nun; Form: Preposition כְּ + noun masculine singular; Translation: “like a heap”; Notes: Imagery of gathered waters.
- מֵי (mei) – Root: מים (m-y-m); Root Type: Plural form; Form: Noun masculine plural construct (state: construct); Translation: “waters of”; Notes: Bound to following noun.
- הַיָּם (ha-yam) – Root: ים (y-m); Root Type: Hollow (II-Yod); Form: Definite article הַ + noun masculine singular; Translation: “the sea”; Notes: Large body of water.
- נֹתֵן (noten) – Root: נתן (n-t-n); Root Type: I-Nun; Binyan: Qal; Form: Participle masculine singular; Translation: “He sets”; Notes: Ongoing action of placing.
- בְּאֹצָרֹות (be-ʾotsarot) – Root: אצר (ʾ-ṣ-r); Root Type: I-Aleph; Form: Preposition בְּ + noun masculine plural; Translation: “in storehouses”; Notes: Storage or containment imagery.
- תְּהֹומֹות (tehomot) – Root: תהום (t-h-w-m); Root Type: Hollow (II-Waw); Form: Noun feminine plural; Translation: “depths”; Notes: Deep waters or abyss.