גַּם־בְּנֵי אָדָם גַּם־בְּנֵי־אִישׁ יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן׃
Both sons of Adam, and sons of man, together, rich and poor.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם־בְּנֵי | gam-benei | “also sons of” | Adv + N(mp) construct |
| 2 | אָדָם | ʾadam | “Adam” | Proper N |
| 3 | גַּם־בְּנֵי־אִישׁ | gam-benei-ʾish | “also sons of man” | Adv + N(mp) construct + N(ms) |
| 4 | יַחַד | yaḥad | “together” | Adv |
| 5 | עָשִׁיר | ʿashir | “rich” | Adj(ms) |
| 6 | וְאֶבְיוֹן | ve-ʾevyon | “and poor” | Conj וְ + Adj(ms) |
Morphology
- גַּם־בְּנֵי (gam-benei) – Root: גם (g-m) + בן (b-n); Root Type: Particle (Strong) + Geminate; Form: Adverb + noun masculine plural construct (state: construct); Translation: “also sons of”; Notes: Inclusive emphasis.
- אָדָם (ʾadam) – Root: אדם (ʾ-d-m); Root Type: I-Guttural (א) (weak); Form: Proper noun; Translation: “Adam”; Notes: Humanity in general.
- גַּם־בְּנֵי־אִישׁ (gam-benei-ʾish) – Root: גם (g-m) + בן (b-n) + אישׁ (ʾ-y-sh); Root Type: Particle (Strong) + Geminate + I-Guttural (א) (weak); Form: Adverb + noun masculine plural construct (state: construct) + noun masculine singular; Translation: “also sons of man”; Notes: Parallel expression.
- יַחַד (yaḥad) – Root: יחד (y-ḥ-d); Root Type: I-Yod (weak); Form: Adverb; Translation: “together”; Notes: Collective inclusion.
- עָשִׁיר (ʿashir) – Root: עשׁר (ʿ-sh-r); Root Type: I-Guttural (ע) (weak); Form: Adjective masculine singular; Translation: “rich”; Notes: Wealthy person.
- וְאֶבְיוֹן (ve-ʾevyon) – Root: אביון (ʾ-b-y-w-n); Root Type: I-Guttural (א) (weak); Form: Conjunction וְ + adjective masculine singular; Translation: “and poor”; Notes: Person lacking resources.