וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
And you, you hated instruction, and you cast My words behind you.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְאַתָּה | ve-ʾattah | “and you” | Conj וְ + Pron 2ms |
| 2 | שָׂנֵאתָ | saneʾta | “you hated” | Qal perfect 2ms |
| 3 | מוּסָר | musar | “instruction” | N(ms) |
| 4 | וַתַּשְׁלֵךְ | va-tashlekh | “and you cast” | Hiphil wayyiqtol 2ms |
| 5 | דְּבָרַי | devarai | “My words” | N(mp) + suff 1cs |
| 6 | אַחֲרֶיךָ | ʾaḥarekha | “behind you” | Prep אַחַר + suff 2ms |
Morphology
- וְאַתָּה (ve-ʾattah) – Root: —; Root Type: Particle (Strong); Form: Conjunction וְ + independent pronoun 2nd person masculine singular; Translation: “and you”; Notes: Emphatic subject, highlighting contrast or accusation.
- שָׂנֵאתָ (saneʾta) – Root: שׂנא (ś-n-ʾ); Root Type: III-Aleph; Binyan: Qal; Form: Perfect 2nd person masculine singular; Translation: “you hated”; Notes: Indicates completed action of rejection.
- מוּסָר (musar) – Root: יסר (y-s-r); Root Type: I-Yod; Form: Noun masculine singular; Translation: “instruction”; Notes: Refers to discipline or moral correction.
- וַתַּשְׁלֵךְ (va-tashlekh) – Root: שלך (sh-l-kh); Root Type: III-Guttural (ך); Binyan: Hiphil; Form: Conjunction וַ + wayyiqtol 2nd person masculine singular; Translation: “and you cast”; Notes: Expresses forceful rejection or discarding.
- דְּבָרַי (devarai) – Root: דבר (d-b-r); Root Type: Strong; Form: Noun masculine plural + suffix 1st person common singular; Translation: “my words”; Notes: Refers to the speaker’s teachings or commands.
- אַחֲרֶיךָ (ʾaḥarekha) – Root: אחר (ʾ-ḥ-r); Root Type: I-Guttural (א); Form: Preposition אַחַר + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “behind you”; Notes: Indicates disregard, casting something away out of sight.