וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְרֹ֖ון וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
And the sons of Qehat: ʿAmram, and Yitshar, and Ḥevron, and ʿUzziʾel. And the years of the life of Qehat were one hundred and thirty-three years.
Morphology
- וּבְנֵ֣י (u-vene) – Root: בן (b-n); Form: Conjunction with noun, plural construct; Translation: “And the sons of”; Notes: Marks the continuation of genealogy.
- קְהָ֔ת (Qehat) – Root: קהת (q-h-t); Form: Proper noun; Translation: “Qehat”; Notes: A son of Levi.
- עַמְרָ֣ם (ʿAmram) – Root: עמם (ʿ-m-m); Form: Proper noun; Translation: “ʿAmram”; Notes: A son of Qehat and father of Moshe and Aharon.
- וְיִצְהָ֔ר (ve-Yitshar) – Root: יצהר (y-ts-h-r); Form: Proper noun with conjunction; Translation: “And Yitshar”; Notes: Another son of Qehat.
- וְחֶבְרֹ֖ון (ve-Ḥevron) – Root: חבר (ḥ-b-r); Form: Proper noun with conjunction; Translation: “And Ḥevron”; Notes: Another son of Qehat.
- וְעֻזִּיאֵ֑ל (ve-ʿUzziʾel) – Root: עז (ʿ-z) + אל (ʾ-l); Form: Proper noun with conjunction; Translation: “And ʿUzziʾel”; Notes: Another son of Qehat.
- וּשְׁנֵי֙ (u-shenei) – Root: שׁנה (sh-n-h); Form: Conjunction with plural noun construct; Translation: “And the years of”; Notes: Refers to the duration of Qehat’s life.
- חַיֵּ֣י (ḥayyei) – Root: חיה (ḥ-y-h); Form: Noun, plural construct; Translation: “The life of”; Notes: Specifies the years Qehat lived.
- קְהָ֔ת (Qehat) – Root: קהת (q-h-t); Form: Proper noun; Translation: “Qehat”; Notes: Reiterates the subject of the genealogy.
- שָׁלֹ֧שׁ (shalosh) – Root: שלש (sh-l-sh); Form: Cardinal number; Translation: “Three”; Notes: First part of the numerical value for Qehat’s lifespan.
- וּשְׁלֹשִׁ֛ים (u-sheloshim) – Root: שלש (sh-l-sh); Form: Conjunction with cardinal number; Translation: “And thirty”; Notes: Second part of the numerical value for Qehat’s lifespan.
- וּמְאַ֖ת (u-meʾat) – Root: מאה (m-ʾ-h); Form: Conjunction with cardinal number; Translation: “And a hundred”; Notes: Final part of the numerical value for Qehat’s lifespan.
- שָׁנָֽה׃ (shanah) – Root: שׁנה (sh-n-h); Form: Noun, singular absolute; Translation: “Years”; Notes: Completes the phrase describing Qehat’s lifespan.