ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׃
Gen 1:5 [Samaritan]
ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׃
And Elohim called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
Gen 1:5 [Masoretic]
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאֹור יֹום וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַֽיְהִי־עֶרֶב וַֽיְהִי־בֹקֶר יֹום אֶחָֽד׃
And Elohim called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
Gen 1:5 [Targum Onkelos]
:וּקְרָא יְיָ לִנְהוֹרָא יְמָמָא וְלַחֲשׁוֹכָא קְרָא לֵילְיָא וַהֲוָה רְמַשׁ וַהֲוָה צְפַר יוֹם חַד
And YeYa called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
Gen 1:5 [Samaritan Targum]
יזעק אלהה לנהרה אימם ילחשכה זעק ליליה והוה רמש והוה צפר יומה חדה:
And Elaha called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
Gen 1:5 [Peshitta]
ܘܩܼܪܐ ܐܠܗܐ ܠܢܘܗܪܐ ܐܝܡܡܐ܂ ܘܠܚܫܘܟܐ ܩܼܪܐ ܠܠܝܐ܂ ܘܗܘܼܐ ܪܡܫܐ ܘܗܘܐ ܨܦܪܐ ܝܘܡܐ ܚܕ܀
And Alaha called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
Gen 1:5 [Septuagint]
Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν, καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία.
And God called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, day one.
Gen 1:5 [Aquila of Sinope]
και εκαλεσεν ο Θεος τω φωτι, ημερα· και το σκοτος εκαλεσε νυκτα.
Gen 1:5 [Symmachus]
και εκαλεσεν ο Θεος τω φωτι ημεραν· και την σκοτιαν εκαλεσε νυκτα.
Gen 1:5 [Theodotion]
και εκαλεσεν ο Θεος τω φωτι ημεραν· και το σκοτος εκαλεσε νυκτα.
Gen 1:5 [Old Latin]
Et vocavit Deus lucem, diem; et tenebras vocavit noctem : et facta est vespera, et mane, dies unus.
And God called the light Day, and the darkness He called Night, and there was evening and morning, day one.
Gen 1:5 [Vulgate]
Appellavitque lucem diem, et tenebras noctem factumque est vespere et mane, dies unus.
And He called the light Day, and the darkness Night, and there was evening and morning, day one.
Critical Apparatus :
Samaritan Pentateuch
von Gall Gen 1:5