קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה׃
Gen 13:17 [Samaritan]
קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה׃
.
Gen 13:17 [Masoretic]
וְשַׂמְתִּי אֶֽת־זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ אִם־יוּכַל אִישׁ לִמְנֹות אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ יִמָּנֶֽה׃
.
Gen 13:17 [Targum Onkelos]
קוּם הַלֵּיךְ בְּאַרְעָא לְאוּרְכַּהּ וּלְפוּתְיָהּ אֲרֵי לָךְ אֶתְּנִינַּהּ:
.
Gen 13:17 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 13:17 [Peshitta]
ܩܘܡ ܗܠܟ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܪܟܗܿ ܘܠܦܬܝܗܿ܂ ܡܛܠ ܕܠܟ ܐܬܠܝܗܿ.
.
Gen 13:17 [Septuagint]
ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος ὅτι σοὶ δώσω αὐτήν
.
Gen 13:17 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 13:17 [Vulgate]
surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam
.