Genesis 13:16

ושמתי את זרעך כעפר הארץ אשר אם יוכל איש למנות את עפר הארץ גם זרעך ימנה׃

Gen 13:16 [Samaritan]
ושמתי את זרעך כעפר הארץ אשר אם יוכל איש למנות את עפר הארץ גם זרעך ימנה׃
.

Gen 13:16 [Masoretic]
וְשַׂמְתִּי אֶֽת־זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ אִם־יוּכַל אִישׁ לִמְנֹות אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ יִמָּנֶֽה׃

.

Gen 13:16 [Targum Onkelos]
וְאֵישַׁוֵּי יַת בְּנָךְ סַגִּיאִין כְּעַפְרָא דְּאַרְעָא כְּמָא דְּלֵית אִיפְשַׁר לִגְבַר דְּיִמְנֵי יַת עַפְרָא דְּאַרְעָא אַף בְּנָךְ לָא יִתְמְנוֹן:
.

* לְמִמְנֵי v.l. דְּיִמְנֵי

Gen 13:16 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 13:16 [Peshitta]
ܘܐܥܒܕܝܘܗܝ ܠܙܪܥܟ ܐܝܟ ܥܦܪܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܕܐܢ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܡܢܐ ܥܦܪܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܐܦ ܙܪܥܿܟ ܢܬܡܢܐ܂
.

Gen 13:16 [Septuagint]
καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς καὶ τὸ σπέρμα σου ἐξαριθμηθήσεται
.

Gen 13:16 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 13:16 [Vulgate]
faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.