כי את כל הארץ אשר אתה ראה לך אתננה ולזרעך עד עולם׃
Gen 13:15 [Samaritan]
כי את כל הארץ אשר אתה ראה לך אתננה ולזרעך עד עולם׃
.
Gen 13:15 [Masoretic]
כִּי אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּֽלְזַרְעֲךָ עַד־עֹולָֽם׃
.
Gen 13:15 [Targum Onkelos]
אֲרֵי יַת כָּל אַרְעָא דְאַתְּ חָזֵי לָךְ אִתְּנִינַּהּ וְלִבְנָךְ עַד עָלְמָא:
.
Gen 13:15 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 13:15 [Peshitta]
ܡܛܠ ܕܟܠܗܿ ܐܪܥܐ ܕܚܿܙܐ ܐܢܬ܂ ܠܟ ܐܬܠܝܗܿ ܘܠܙܪܥܟ ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ܂
.
Gen 13:15 [Septuagint]
ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν ἣν σὺ ὁρᾷς σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος
.
Gen 13:15 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 13:15 [Vulgate]
omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum
.