וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם מפתח האהל וישתחו ארצה׃
Gen 18:2 [Samaritan]
וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם מפתח האהל וישתחוי ארצה׃
.
Gen 18:2 [Masoretic]
וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּ אָֽרְצָה׃
.
Gen 18:2 [Targum Onkelos]
וּזְקַף עֵינוֹהִי וַחֲזָא וְהָא תְּלָתָה גַבְרִין קַיְמִין עִילָווֹהִי וַחֲזָא וּרְהַט לְקַדָּמוּתְהוֹן מִתְּרַע מַשְׁכְּנָא וּסְגִיד עַל אַרְעָא׃
.
Gen 18:2 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 18:2 [Peshitta]
ܘܐܪܝܡ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܘܚܼܙܐ܂ ܘܗܐ ܬܠܬܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܩܝܡܝܢ ܠܥܠ ܡܢܗ܂ ܘܚܼܙܐ ܐܢܘܢ ܘܪܗܛ ܠܐܘܪܥܗܘܢ ܡܢ ܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܐ܂ ܘܣܓܼܕ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
.
Gen 18:2 [Septuagint]
.
Gen 18:2 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 18:2 [Vulgate]
.