עשה לך תבת עצי גפר קנים תעשה את התבה וכפרת אתה מבית ומחוץ בכפר׃
Gen 6:14 [Samaritan]
עשה לך תבת עצי גפר קנים תעשה את התבה וכפרת אתה מבית ומחוץ בכפר׃
.
Gen 6:14 [Masoretic]
עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּֽעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָֽפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּֽפֶר׃
.
Gen 6:14 [Targum Onkelos]
עִיבֵיד לָךְ תֵּיבוֹתָא דְאָעִין דְּקַדְרוֹס מְדוֹרִין תַּעֲבֵּיד יַת תֵּיבוֹתָא וְתִיחְפִי יָתָהּ מִגָיו וּמִבָּרָא בְּכוּפְרָא׃
.
Gen 6:14 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 6:14 [Peshitta]
ܥܒܼܕ ܠܟ ܩܒܘܬܐ ܕܩܝܣܐ ܕܥܪܩܐ܂ ܡܕܝܪ̈ܐ ܥܒܕܝܗܿ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܘܫܘܥܝܗܿ ܡܢ ܠܒܪ ܘܡܢ ܠܓܘ ܒܟܘܦܪܐ܂
.
Gen 6:14 [Septuagint]
Ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτὸν, καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ.
Therefore make for yourself an ark of squared timber; you shall make the ark in compartments, and you shall pitch it on the inside and outside with asphalt.
* pitch it or cover it | asphalt or bitumen, pitch
Gen 6:14 [Old Latin (Vetus Latina)]
Fac igitur tibi arcam ex lignis quadratis: nidos facies in ea, et bituminabis eam intus et foris bitumine.
.
Gen 6:14 [Vulgate]
fac tibi arcam de lignis levigatis mansiunculas in arca facies et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus
.