יְהוָ֥ה עֹֽז־לָ֑מֹו וּמָ֘עֹ֤וז יְשׁוּעֹ֖ות מְשִׁיחֹ֣ו הֽוּא׃
YHWH is strength to them, and a stronghold of salvations of His anointed is He.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָה | YHWH | “YHWH” | Proper noun |
| 2 | עֹז | ʿoz | “strength” | N(ms) |
| 3 | לָמוֹ | lamo | “to them” | Prep לְ + suff 3mp |
| 4 | וּמָעֹוז | u-maʿoz | “and a stronghold” | Conj וְ + N(ms) |
| 5 | יְשׁוּעֹות | yeshuʿot | “salvations of” | N(fp) construct |
| 6 | מְשִׁיחֹו | meshiḥo | “His anointed” | N(ms) + suff 3ms |
| 7 | הוּא | hu | “He” | Pronoun 3ms |
Morphology
- יְהוָה (YHWH) – Root: —; Root Type: Proper noun (Tetragrammaton); Form: Proper noun masculine singular; Translation: “YHWH”; Notes: The covenant name of the God of Yisraʾel.
- עֹז (ʿoz) – Root: עזז (ʿazaz); Root Type: Geminate (weak); Form: Noun masculine singular absolute; Translation: “strength”; Notes: Denotes power or might as an abstract quality.
- לָמוֹ (lamo) – Root: ל (le); Root Type: Particle; Form: Preposition לְ + suffix 3rd person masculine plural; Translation: “to them”; Notes: Refers collectively to YHWH’s people.
- וּמָעֹוז (u-maʿoz) – Root: עוז (ʿuz); Root Type: Hollow (weak); Form: Conjunction וְ + noun masculine singular absolute; Translation: “and a stronghold”; Notes: Figurative term for refuge or fortress.
- יְשׁוּעֹות (yeshuʿot) – Root: ישׁע (yashaʿ); Root Type: I-Yod (weak); Form: Noun feminine plural construct (state: construct); Translation: “salvations of”; Notes: Plural form emphasizes multiple acts of deliverance.
- מְשִׁיחֹו (meshiḥo) – Root: משׁח (mashaḥ); Root Type: Strong; Form: Noun masculine singular + suffix 3rd person masculine singular; Translation: “His anointed”; Notes: Refers to the king or chosen servant of YHWH.
- הוּא (hu) – Root: —; Root Type: Pronoun; Form: Independent pronoun 3rd person masculine singular; Translation: “He”; Notes: Emphatic pronoun reinforcing the subject YHWH.